1
00:00:02,460 --> 00:00:04,462
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:22,832 --> 00:01:25,585
O novo paciente se acalmou?

3
00:01:25,751 --> 00:01:29,130
Sim, doutor. Suas alucinações
parece ter parado.

4
00:01:29,380 --> 00:01:31,173
Que pena, realmente.

5
00:01:31,465 --> 00:01:36,554
E pensar que, depois de tudo o que ele realizou,
que ele deveria acabar aqui, assim.

6
00:01:37,305 --> 00:01:40,349
Sim, ele parece mais calmo.

7
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
Você pode acender as luzes.

8
00:01:45,813 --> 00:01:47,356
Está tudo bem, Batman.

9
00:01:47,607 --> 00:01:50,901
Sou o Dr. Bartholomew, seu psiquiatra.

10
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
Você entrou em contato
Comissário Gordon e Dr. Wu?

11
00:01:54,947 --> 00:01:58,075
Acalme-se.
Tudo está sob controle.

12
00:01:58,367 --> 00:02:00,328
Você não ouviu
alguma coisa que eu te contei?

13
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Ele precisa de mais tempo.

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Veja se ele não está perturbado.

15
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
Bartolomeu,
não temos mais tempo!

16
00:02:09,003 --> 00:02:10,254
Agora, agora.

17
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
Sempre há tempo para curar.

18
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
Que pena.

19
00:02:18,346 --> 00:02:21,140
BATMAN: <i>"Sempre há tempo para curar,</i>"
<i>o médico me contou.</i>

20
00:02:21,307 --> 00:02:22,850
<i>Mas ele estava errado.</i>

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
<i>Não havia mais tempo.</i>

22
00:02:24,769 --> 00:02:29,482
<i>Não para mim, não para ele
e não para Gotham City.</i>

23
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
<i>E enquanto eu permanecesse
preso em Arkham,</i>

24
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
<i>não havia nada que eu pudesse fazer.</i>

25
00:02:34,445 --> 00:02:38,115
<i>Exceto esperar pelo fim
e lembre-se do começo.</i>

26
00:02:41,869 --> 00:02:43,746
<i>A palavra na rua era
aquela coisa grande</i>

27
00:02:43,829 --> 00:02:45,623
<i>estava no Health Spring Spa.</i>

28
00:02:50,836 --> 00:02:52,505
<i>Adivinhei que era um assalto,</i>

29
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
<i>mas naquela noite,</i>

30
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
<i>Adivinhei errado.</i>

31
00:03:02,139 --> 00:03:05,017
Ei. Preparando-se para fazer
a conexão final.

32
00:03:05,309 --> 00:03:08,729
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Superlativo, Torchy.</i>
<i>Precisamente dentro do cronograma.</i>

33
00:03:15,403 --> 00:03:18,283
BATMAN: <i>Ele pensou que ia fazer
algo para a água potável do spa.</i>

34
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
<i>Decidi fazê-lo pensar novamente.</i>

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,001
Hein?

36
00:03:31,627 --> 00:03:32,795
Desapontamento.

37
00:03:33,003 --> 00:03:35,715
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>A-ha.</i>
<i>Precisamente dentro do cronograma.</i>

38
00:03:36,132 --> 00:03:37,341
<i>Agora, Torchy.</i>

39
00:04:06,328 --> 00:04:07,705
(GRITOS)

40
00:04:21,677 --> 00:04:22,678
(ESFORÇO)

41
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
(grunhidos)

42
00:04:36,692 --> 00:04:37,735
(TOSSE)

43
00:04:41,947 --> 00:04:44,825
BATMAN: <i>Ele não estava em condições de contar
me o que ele estava tentando fazer,</i>

44
00:04:45,117 --> 00:04:46,660
<i>ou para quem ele trabalhava.</i>

45
00:04:47,286 --> 00:04:48,996
<i>Minhas únicas pistas foram o dispositivo estranho</i>

46
00:04:49,079 --> 00:04:51,415
<i>ele havia soldado o cano de água potável</i>

47
00:04:52,041 --> 00:04:54,376
<i>e metade
de um link de comunicação por vídeo.</i>

48
00:04:54,794 --> 00:04:57,963
<i>Quanto ao gás,
Achei que não tinha efeito sobre mim.</i>

49
00:04:58,506 --> 00:05:00,132
<i>Mas eu estava errado de novo.</i>

50
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
(GASPS)

51
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
O que...

52
00:05:04,887 --> 00:05:06,430
Alfredo?

53
00:05:07,723 --> 00:05:10,810
Peço perdão, Mestre Bruce.
Eu assustei você?

54
00:05:11,560 --> 00:05:16,106
Não. Eu devia estar olhando
na tela por muito tempo.

55
00:05:17,149 --> 00:05:21,487
Aqui estão os materiais de referência que você
solicitado em sistemas de purificação de água.

56
00:05:21,862 --> 00:05:24,114
Alguém poderia perguntar para que servem?

57
00:05:25,449 --> 00:05:28,911
BATMAN: Alguém roubou um enorme
sistema de purificação de água no mês passado.

58
00:05:29,286 --> 00:05:31,580
Este dispositivo é um modelo de teste em miniatura

59
00:05:31,705 --> 00:05:35,334
o que significa que alguém estava tentando
contaminar a água do spa.

60
00:05:36,418 --> 00:05:38,128
Meu Deus. Com o quê?

61
00:05:39,588 --> 00:05:42,174
O resíduo de gás foi completamente oxidado.

62
00:05:43,425 --> 00:05:45,970
Não posso ter certeza. Ainda.

63
00:05:48,055 --> 00:05:50,266
BATMAN: <i>O homem que eu capturei
ainda estava no hospital.</i>

64
00:05:50,391 --> 00:05:52,476
<i>O médico disse que ele conseguia falar.</i>

65
00:05:53,978 --> 00:05:55,771
Olhos vermelhos.

66
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
Esses dentes.

67
00:05:57,439 --> 00:05:58,858
Fique longe.

68
00:05:59,066 --> 00:06:01,777
<i>Mas o que ele tinha a dizer
não fazia sentido.</i>

69
00:06:02,486 --> 00:06:05,197
<i>De acordo com o gráfico,
ele estava tendo alucinações descontroladas</i>

70
00:06:05,281 --> 00:06:08,784
<i>devido a uma enorme reação de medo
na amígdala de seu cérebro.</i>

71
00:06:16,792 --> 00:06:18,127
Quem está aqui?

72
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Batman?

73
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Preciso saber o que afetou este homem.

74
00:06:22,882 --> 00:06:26,218
- Por que?
- Porque pode ter me afetado também.

75
00:06:28,178 --> 00:06:30,014
Seus títulos sanguíneos estão elevados.

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,182
Você também foi exposto a isso.

77
00:06:32,516 --> 00:06:35,686
A porcentagem é menor,
então está demorando mais para afetar você.

78
00:06:36,103 --> 00:06:38,439
Mas vou começar a ter alucinações também?

79
00:06:38,772 --> 00:06:40,983
Estou surpreso que você ainda não tenha feito isso.

80
00:06:41,442 --> 00:06:43,903
Mas não se preocupe,
Posso lhe dar um antídoto.

81
00:06:44,320 --> 00:06:46,780
Isso fará você dormir por dois dias.

82
00:06:47,865 --> 00:06:50,075
Batman, você deve me deixar tratá-lo.

83
00:06:50,200 --> 00:06:54,747
Caso contrário, em 24 horas, você não
ser capaz de distinguir a realidade da fantasia.

84
00:06:55,497 --> 00:06:56,749
Batman?

85
00:07:01,378 --> 00:07:04,048
BATMAN: <i>Eu não poderia arriscar ser
fora de ação por tanto tempo.</i>

86
00:07:04,214 --> 00:07:07,134
<i>O que aconteceu no spa
foi apenas um teste.</i>

87
00:07:07,301 --> 00:07:09,678
<i>Alguém estava planejando
envenenar o abastecimento de água de Gotham</i>

88
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
<i>com o mesmo gás indutor de medo,</i>

89
00:07:12,097 --> 00:07:16,101
<i>e eu conhecia apenas uma pessoa
capaz de tal ação.</i>

90
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
(GASPS)

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
Robin!

92
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
(PNEUS GRITANDO)

93
00:07:42,127 --> 00:07:44,672
BATMAN: Robin, cuidado.

94
00:07:44,838 --> 00:07:46,632
Não faça isso.

95
00:07:46,799 --> 00:07:48,258
É uma armadilha.

96
00:07:48,425 --> 00:07:50,594
<i>As alucinações
estavam ficando mais fortes.</i>

97
00:07:51,220 --> 00:07:53,722
<i>Eu poderia jurar que sim
realmente vi Robin na minha frente,</i>

98
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
<i>mas eu não poderia dizer isso a eles.</i>

99
00:07:55,891 --> 00:07:58,394
<i>Eu estava delirando, incoerente.</i>

100
00:07:58,852 --> 00:08:00,312
Cuidado.

101
00:08:01,522 --> 00:08:03,440
O Coringa tem uma bomba!

102
00:08:03,857 --> 00:08:05,567
<i>Alguns pensaram que eu tinha enlouquecido.</i>

103
00:08:06,276 --> 00:08:07,903
<i>Outros pensaram que eu sempre fui.</i>

104
00:08:08,320 --> 00:08:11,573
<i>E então eles me colocaram
onde eles pensavam que eu pertencia.</i>

105
00:08:12,282 --> 00:08:13,534
Ainda não.

106
00:08:13,701 --> 00:08:17,162
Sua máscara está na raiz
de sua fixação delirante.

107
00:08:17,496 --> 00:08:20,666
Tirá-lo pode mergulhá-lo
em estado catatônico.

108
00:08:33,887 --> 00:08:36,724
É hora de conversarmos novamente, Batman.

109
00:08:39,059 --> 00:08:42,604
Agora, conte-me sobre
esse suposto gás novamente.

110
00:08:43,230 --> 00:08:44,732
Eu já te contei.

111
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
Quando o gás é colocado
Abastecimento de água de Gotham,

112
00:08:48,235 --> 00:08:50,612
toda a cidade será afetada.

113
00:08:50,946 --> 00:08:52,322
Por que você não acredita em mim?

114
00:08:52,990 --> 00:08:54,241
Fácil.

115
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Bem, como poderia um plano tão complexo

116
00:08:59,079 --> 00:09:01,707
ser implementado
sem chamar a atenção?

117
00:09:01,957 --> 00:09:05,169
Eu acho que esse enredo
é apenas mais uma ilusão.

118
00:09:05,586 --> 00:09:08,255
E no fundo, você também acredita nisso.

119
00:09:09,006 --> 00:09:11,175
Caso contrário, por que vir para Arkham?

120
00:09:11,300 --> 00:09:14,803
O único lugar onde
personalidades delirantes fantasiadas

121
00:09:14,887 --> 00:09:17,014
pode receber compaixão e ajuda.

122
00:09:17,222 --> 00:09:18,891
Eu não vim aqui em busca de ajuda.

123
00:09:19,308 --> 00:09:21,643
Eu vim encontrar o criminoso
por trás de tudo isso.

124
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
Realmente, Batman.

125
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Como se um criminoso pudesse correr
uma operação externa daqui.

126
00:09:28,567 --> 00:09:31,528
Jack Napier? Harvey Dent? Pamela Isley?

127
00:09:31,945 --> 00:09:35,282
Ou, como você os chama,
o Coringa, Duas Caras e Hera Venenosa.

128
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
Mantemos todos eles sob vigilância constante.

129
00:09:38,410 --> 00:09:40,829
Eles não são responsáveis
por essa loucura.

130
00:09:41,163 --> 00:09:44,625
Há apenas um criminoso distorcido o suficiente
para criar tal esquema,

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
O Espantalho.

132
00:09:47,336 --> 00:09:50,255
Professor Crane? Que bobagem.

133
00:09:50,672 --> 00:09:53,509
Eu o vi esta manhã em sua cela.

134
00:09:53,759 --> 00:09:56,553
Ele provavelmente está dormindo enquanto conversamos.

135
00:10:04,061 --> 00:10:05,687
O primeiro camião está quase vazio, chefe.

136
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
ESPANTALHO: Excelente.

137
00:10:07,481 --> 00:10:10,651
Continue. Não espero nenhuma interferência.

138
00:10:11,318 --> 00:10:13,028
E o Batman?

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,404
Batman?

140
00:10:14,822 --> 00:10:16,698
Ele não é mais importante.

141
00:10:17,074 --> 00:10:20,369
Não foi por acaso, ele ter aparecido
no spa, você sabe.

142
00:10:20,536 --> 00:10:22,746
Eu vazei rumores de um roubo lá.

143
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
Você armou para ele?

144
00:10:24,581 --> 00:10:25,999
Claro.

145
00:10:26,208 --> 00:10:28,335
E agora que ele está
exposto ao gás,

146
00:10:28,627 --> 00:10:31,338
ele alcançou o destino
ele realmente merece.

147
00:10:31,713 --> 00:10:33,882
Você quer dizer o Batman...

148
00:10:34,758 --> 00:10:37,302
(RISOS)
Ah, ele é muito pior que isso.

149
00:10:37,803 --> 00:10:39,596
Muito, muito pior que isso.

150
00:10:51,316 --> 00:10:52,860
Quem está aí?

151
00:11:17,092 --> 00:11:18,093
(GASPS)

152
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
Mãe? Pai?

153
00:11:38,238 --> 00:11:40,157
Não. Pare!

154
00:11:40,574 --> 00:11:41,825
Não!

155
00:11:42,367 --> 00:11:43,744
Não entre aí!

156
00:11:46,663 --> 00:11:47,664
(GEMIDOS)

157
00:12:00,802 --> 00:12:02,304
- Não!
- (disparos de canhão)

158
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
(ofegante)

159
00:12:13,815 --> 00:12:16,026
Espero não estar incomodando você.

160
00:12:16,401 --> 00:12:18,570
Não é por isso que estou aqui?

161
00:12:18,987 --> 00:12:21,448
Porque estou perturbado?

162
00:12:22,950 --> 00:12:26,954
Pedi a um ordenança para dar uma olhada
no Professor Crane, e...

163
00:12:27,162 --> 00:12:28,413
E ele não está lá.

164
00:12:28,872 --> 00:12:33,377
Ele não pode ter saído do terreno.
Nossa segurança é absoluta.

165
00:12:33,543 --> 00:12:36,630
- Completamente...
- Nenhuma segurança é absoluta.

166
00:12:37,256 --> 00:12:39,299
O Espantalho já provou isso.

167
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
Mas acho que sei onde ele está.

168
00:12:41,885 --> 00:12:43,095
Onde?

169
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Onde está o abastecimento de água de Arkham?

170
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Caverna Arkham.
O asilo foi construído sobre ele.

171
00:12:49,810 --> 00:12:52,813
Há um rio subterrâneo
que alimenta o reservatório da cidade.

172
00:12:53,063 --> 00:12:54,481
Eu tenho que ir até lá.

173
00:12:54,690 --> 00:12:57,025
Em sua condição? Eu não posso permitir isso.

174
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
Você vai ficar aqui.

175
00:13:09,496 --> 00:13:11,915
Você ainda está muito doente, Batman.

176
00:13:12,332 --> 00:13:13,875
Isso fará você se sentir melhor.

177
00:13:25,220 --> 00:13:27,681
O último caminhão está aqui.
Assim que começarmos a bombeá-lo,

178
00:13:27,764 --> 00:13:30,392
não há como parar
a reação química.

179
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
ESPANTALHO: Excelente.

180
00:13:32,185 --> 00:13:35,814
As oportunidades de estudar
a natureza do medo será incomparável.

181
00:13:36,565 --> 00:13:40,444
É hora do maior controle
experimento em loucura em massa

182
00:13:40,527 --> 00:13:42,362
para finalmente começar.

183
00:13:46,408 --> 00:13:47,409
(Rindo)

184
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
Não se preocupe, a polícia
cuidará do Professor Crane.

185
00:14:16,730 --> 00:14:17,898
(ALARME SOANDO)

186
00:14:37,918 --> 00:14:39,127
GUARDA: Pegue ele!

187
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
(GUARDA GRUNHA)

188
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
Leve-me para o porão. Agora.

189
00:15:48,947 --> 00:15:49,948
(GASPS)

190
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
(RISOS)

191
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
(Gargalhando)

192
00:16:13,680 --> 00:16:14,681
(GASPS)

193
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
(Gargalhando)

194
00:16:25,108 --> 00:16:26,276
(GRITOS)

195
00:16:42,000 --> 00:16:43,210
Não.

196
00:16:43,376 --> 00:16:44,753
Você não é real.

197
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
Não!

198
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Robin. Alfredo.

199
00:16:55,555 --> 00:16:56,848
Você tem que me ajudar.

200
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
É tarde demais para isso, Bruce.

201
00:16:59,434 --> 00:17:01,686
Você viveu na escuridão por muito tempo.

202
00:17:02,229 --> 00:17:06,942
Sim. Venha comigo, Mestre Bruce.
É hora de ir para casa.

203
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
(GRITA)

204
00:17:18,411 --> 00:17:22,457
ESPANTALHO: O grande Batman,
assustado demais.

205
00:17:22,791 --> 00:17:24,417
Como é a sensação?

206
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
- (GRINHOS)
- (GRITA)

207
00:17:37,138 --> 00:17:38,139
(BAT SQUEAKS)

208
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
(Suspiros)

209
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

210
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Pressão total na bomba um.

211
00:17:59,077 --> 00:18:01,204
<i>Câmara de mistura dois em espera.</i>

212
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
<i>Vamos tomar a injeção.</i>

213
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
<i>Três minutos e contando.</i>

214
00:18:08,420 --> 00:18:10,213
Isso é o último.

215
00:18:10,630 --> 00:18:13,800
Uma cidade inteira gritando de medo.

216
00:18:14,134 --> 00:18:16,094
Eu me pergunto se seremos capazes de ouvi-lo.

217
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
(grunhidos)

218
00:18:26,021 --> 00:18:27,022
(AMBOS GASP)

219
00:18:32,485 --> 00:18:34,654
Seu tempo acabou, Espantalho.

220
00:18:35,071 --> 00:18:37,449
Esta experiência de terror acabou.

221
00:18:38,825 --> 00:18:39,826
(DESLIGANDO)

222
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
Pegue ele.

223
00:18:49,544 --> 00:18:51,963
Ele foi exposto ao gás, lembra?

224
00:18:52,088 --> 00:18:54,049
Ele ficará com medo de você.

225
00:18:59,012 --> 00:19:00,013
(GASPS)

226
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
(ASSOBIOS)

227
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
(GEMINDO)

228
00:19:14,235 --> 00:19:15,820
- Desligue!
- Desligue!

229
00:19:21,993 --> 00:19:26,164
Enganar. Você realmente achou
Eu não teria controles de backup?

230
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
Acabou, Espantalho.

231
00:19:44,265 --> 00:19:45,266
(LIGANDO)

232
00:19:58,697 --> 00:19:59,739
- (SIVANDO)
-Ah!

233
00:20:12,419 --> 00:20:13,420
(GUINDO)

234
00:20:35,942 --> 00:20:37,569
Vai explodir!

235
00:20:47,245 --> 00:20:48,246
(GASPS)

236
00:20:50,498 --> 00:20:52,584
Não! Não!

237
00:21:01,301 --> 00:21:03,261
Me ajude!

238
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
(GRITANDO)

239
00:21:06,723 --> 00:21:09,559
Um segundo. Um...
Mande chamar uma ambulância...

240
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
(murmurando)

241
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
BARTOLOMEU: Bem, ele estava certo
o tempo todo.

242
00:21:15,273 --> 00:21:17,942
Desta vez, veja se você consegue
mantenha-o lá.

243
00:21:29,829 --> 00:21:30,955
ALFREDO: Aí está.

244
00:21:31,414 --> 00:21:32,749
Tão simples quanto isso.

245
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
Obrigado, Alfredo.

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,086
É bom saber que estou seguro aqui.

247
00:21:57,023 --> 00:21:59,025
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)